1 00:02:24,120 --> 00:02:25,920 JUNLAN SUD 2 00:02:26,080 --> 00:02:28,960 Junlan Court bit će tvoje odaje, Lady Weiyoung. 3 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 Gospođa je izdala nalog. 4 00:02:30,560 --> 00:02:32,160 Trebate li još nešto, 5 00:02:32,240 --> 00:02:33,360 slobodno mi reci. 6 00:02:33,440 --> 00:02:34,880 Sigurno ću izaći u susret vašim potrebama. 7 00:02:36,720 --> 00:02:37,680 Molim te, zahvali joj umjesto mene. 8 00:02:37,880 --> 00:02:39,080 Lady Weiyoung, iscrpljena ste putovanjima. 9 00:02:39,160 --> 00:02:40,720 Molim te, odmori se uskoro. 10 00:02:46,880 --> 00:02:48,520 -Mlada dama. -Mlada dama. 11 00:02:49,080 --> 00:02:50,960 -Ovo mjesto je ogromno. -Ogroman je. 12 00:02:51,160 --> 00:02:53,120 - Tako lijepa. - Tako lijepo. 13 00:02:58,280 --> 00:02:59,120 Idemo. 14 00:03:08,720 --> 00:03:11,400 Naša je šogorica ostala bez riječi kad joj je Weiyoung uzvratio. 15 00:03:11,640 --> 00:03:13,080 To je bilo čisto zadovoljstvo. 16 00:03:13,640 --> 00:03:15,960 Uvijek je nepodnošljivo arogantna. 17 00:03:16,160 --> 00:03:17,480 Ovaj put je napravila glupost. 18 00:03:18,680 --> 00:03:20,760 Međutim, Weiyoung je stvarno drzak. 19 00:03:21,120 --> 00:03:23,520 Od sada nadalje, naša je šogorica u nevolji. 20 00:03:23,760 --> 00:03:26,240 Što se nas tiče, očekuje nas dobra predstava. 21 00:03:26,400 --> 00:03:27,440 jesam li u pravu 22 00:03:30,840 --> 00:03:33,640 Stvarno je dosadno razgovarati s nekim poput tebe. 23 00:03:39,600 --> 00:03:40,440 RUYI REZIDENCIJA 24 00:03:40,520 --> 00:03:41,440 Dame, vratile ste se. 25 00:03:41,840 --> 00:03:42,920 Jeste li gladni? 26 00:03:43,000 --> 00:03:44,880 -Da vam poslužim grickalice? -Nemoj se mučiti. 27 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Imali smo dosta u Changle'su. 28 00:03:47,560 --> 00:03:50,080 Tamo su grickalice stvarno ukusne. 29 00:03:50,360 --> 00:03:52,840 Kaže se da se daruje od strane kraljevskih konkubina. 30 00:03:53,800 --> 00:03:54,640 Changru. 31 00:03:56,080 --> 00:03:59,560 Jeste li primijetili tkaninu Changleove odjeće također? 32 00:04:00,080 --> 00:04:01,760 Bio je tako mekan i gladak. 33 00:04:03,120 --> 00:04:04,240 Što je s tvojim? 34 00:04:04,600 --> 00:04:06,080 Nije nimalo nalik Changleovom. 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,200 Da sam kći prve dame, 36 00:04:10,760 --> 00:04:12,960 Dobit ću jesti, koristiti i nositi 37 00:04:13,240 --> 00:04:15,280 mnogo bolje nego sada. 38 00:04:15,440 --> 00:04:17,040 Prestani sanjariti. 39 00:04:17,320 --> 00:04:19,440 Što je tako loše u biti kći druge dame? 40 00:04:20,320 --> 00:04:22,600 Svojim lijepim izgledom, 41 00:04:23,160 --> 00:04:24,600 da sam kći prve dame, 42 00:04:24,720 --> 00:04:26,760 Definitivno bih bio imenovan druga najljepša u gradu Ping. 43 00:04:27,400 --> 00:04:28,360 usput, 44 00:04:28,520 --> 00:04:31,600 zašto si kritizirao Weiyounga ispred Changle maloprije? 45 00:04:32,040 --> 00:04:33,080 Weiyoung je upravo stigao. 46 00:04:33,160 --> 00:04:34,600 Nije te uvrijedila. 47 00:04:35,200 --> 00:04:36,720 To je zato što Changle to smatra ugodnim. 48 00:04:37,440 --> 00:04:38,800 Sve dok je Changle sretan, 49 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 ponudit će me grickalicama. 50 00:04:43,920 --> 00:04:45,440 Baš si gubitnik. 51 00:04:46,080 --> 00:04:49,520 Tko zna kako bi kritizirati me ispred Changlea? 52 00:04:50,240 --> 00:04:51,480 Čak i ako to učinim, 53 00:04:51,640 --> 00:04:52,880 Ja samo govorim istinu. 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 Changru, iskren sam. 55 00:04:55,560 --> 00:04:57,080 Što se tiče izgleda i talenta, 56 00:04:57,160 --> 00:04:59,080 po čemu si bolji od Changlea? 57 00:04:59,160 --> 00:05:01,120 Li Changxi, imaj ovo na umu. 58 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Ja sam tvoja krvna sestra. 59 00:05:03,200 --> 00:05:06,000 Čini li vas da izgledate dobro kritizirati me samo da joj laskam? 60 00:05:13,600 --> 00:05:15,480 PREMIJEROVA DVORA 61 00:05:16,120 --> 00:05:17,240 Mlada damo, operite ruke. 62 00:05:18,800 --> 00:05:19,680 Dođi sa mnom. 63 00:05:20,840 --> 00:05:22,760 Mlada damo, nabavit ćemo nešto hrane. 64 00:05:23,200 --> 00:05:24,080 Idemo. 65 00:05:28,480 --> 00:05:29,360 Hua Mei. 66 00:05:29,480 --> 00:05:30,600 Da, mlada damo? 67 00:05:31,240 --> 00:05:34,520 Zašto nisam vidio svog najstarijeg brata, Li Minfeng, jučer? 68 00:05:34,640 --> 00:05:36,520 Pratio je kralja Hexija na proslavu rođendana. 69 00:05:36,720 --> 00:05:38,400 Tko je znao da je kralj Hexi izveo državni udar? 70 00:05:38,480 --> 00:05:40,840 Mladi Učitelj je zatim otišao s generalom Chiyunom da suzbiju pobunjenike. 71 00:05:41,080 --> 00:05:44,320 Trebat će neko vrijeme prije nego što se uspije vratiti. 72 00:05:44,400 --> 00:05:45,440 Izveli državni udar? 73 00:05:46,280 --> 00:05:48,120 Čuo sam to za dobro njegovog naroda, 74 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 Kralj Hexi zakleo se na vjernost Velikom Weiju. 75 00:05:50,040 --> 00:05:51,440 Potpuno je odan Njegovom Veličanstvu. 76 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 Kako je mogao izvesti državni udar? 77 00:05:52,840 --> 00:05:55,320 ne znam 78 00:05:59,000 --> 00:06:01,400 Lady Weiyoung, po redu pozdraviti starce dvorca, 79 00:06:01,480 --> 00:06:03,920 bonton posluživanja čaja je bitan. 80 00:06:05,280 --> 00:06:06,560 Moram li i ovo naučiti? 81 00:06:06,880 --> 00:06:08,400 Ima toliko toga za naučiti o tome. 82 00:06:10,160 --> 00:06:13,600 Lady Weiyoung, pokušajte ako mi ne vjeruješ. 83 00:06:16,560 --> 00:06:18,720 Hoćeš da te poslužim čajem? 84 00:06:19,000 --> 00:06:19,920 Da. 85 00:06:20,760 --> 00:06:22,240 Ja ću predstavljati prvu damu. 86 00:06:22,400 --> 00:06:25,360 Lady Weiyoung, samo poslužite čaj kao što biste to učinili prvoj dami. 87 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Prilikom posluživanja čaja obavezno se sagnite. 88 00:06:49,640 --> 00:06:51,400 Podignite ruke visoko da poslužite čaj 89 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 pokazati poštovanje prema starijima. 90 00:06:54,440 --> 00:06:55,400 Opet. 91 00:07:04,520 --> 00:07:05,720 Podignite ruke visoko. 92 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Previsoko. Donji. 93 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 viši. 94 00:07:12,200 --> 00:07:13,480 Rekao sam više. 95 00:07:14,040 --> 00:07:15,280 -Mlada dama. -Mlada dama. 96 00:07:15,840 --> 00:07:17,400 Mlada damo, ruke su ti opečene. 97 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 Učinio si to namjerno. 98 00:07:18,880 --> 00:07:20,680 Lady Weiyoung, krivo ste me razumjeli. 99 00:07:20,800 --> 00:07:23,680 Kako bih ja to znao čak ni šalicu ne možeš čvrsto držati? 100 00:07:24,520 --> 00:07:28,880 Čini se da ćeš morati početi uz osnovne pozdrave. 101 00:07:32,560 --> 00:07:33,520 dođi ovamo 102 00:07:36,880 --> 00:07:37,720 klekni. 103 00:07:39,120 --> 00:07:39,960 Pramac. 104 00:07:42,640 --> 00:07:43,840 Spustite ruke. 105 00:07:46,640 --> 00:07:47,600 Donji. 106 00:07:47,880 --> 00:07:49,480 Spustite obje ruke. 107 00:07:51,760 --> 00:07:52,600 Opet. 108 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Učini to opet. 109 00:07:55,080 --> 00:07:55,920 Pramac. 110 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Držite leđa uspravno. 111 00:08:10,600 --> 00:08:11,880 Uspravno. 112 00:08:13,360 --> 00:08:14,960 Rekao sam ti da ostaneš uspravan. požuri. 113 00:08:20,240 --> 00:08:22,800 Donji. 114 00:08:23,280 --> 00:08:24,560 Niže i s ove strane. 115 00:08:24,640 --> 00:08:27,160 Koliko puta sam ti rekao? Zašto se ne možeš sjetiti? 116 00:08:27,240 --> 00:08:29,280 Kako ću izvijestiti gospođu ako se ovako ponašaš? 117 00:08:30,640 --> 00:08:31,480 sta to radis 118 00:08:31,560 --> 00:08:32,919 Gospođa vam je rekla da me naučite kako se klanjati, 119 00:08:33,080 --> 00:08:34,240 ali da me ne udari sedam puta. 120 00:08:34,320 --> 00:08:36,240 Gospođa je rekla da te udarim ako ne radite dobro. 121 00:08:36,320 --> 00:08:38,280 Ali nije rekla sedam puta. 122 00:08:38,960 --> 00:08:39,799 Drži je. 123 00:08:39,880 --> 00:08:40,720 -Da. -Da. 124 00:08:40,799 --> 00:08:41,640 sta to radis 125 00:08:41,720 --> 00:08:43,000 -Što radiš? -Odmakni se. 126 00:08:44,240 --> 00:08:45,080 klekni. 127 00:08:46,800 --> 00:08:48,120 Ja danas predstavljam prvu damu. 128 00:08:48,200 --> 00:08:49,680 Udariti mene jednako je dobro kao i udariti nju. 129 00:08:49,760 --> 00:08:50,600 Jedan. 130 00:08:52,520 --> 00:08:53,360 Dva. 131 00:08:54,000 --> 00:08:54,840 Tri. 132 00:08:55,200 --> 00:08:56,160 - Prestani. -Četiri. 133 00:08:56,240 --> 00:08:57,840 -Pomoć! -Pet. 134 00:08:58,400 --> 00:08:59,720 -Šest. -Pomoć! 135 00:09:00,680 --> 00:09:01,600 -Sedam. -Sedam. 136 00:09:01,680 --> 00:09:03,480 Pomozite mi, gospođo! 137 00:09:26,520 --> 00:09:27,960 Što se točno dogodilo? 138 00:09:28,800 --> 00:09:32,600 Nisam dobio ni gutljaj čaja prije nego što si me zamolio da dođem ovamo. 139 00:09:34,440 --> 00:09:38,200 Weiyoung, ovo je tvoj otac, premijera. 140 00:09:38,520 --> 00:09:40,200 Požuri, pozdravi oca. 141 00:09:40,480 --> 00:09:41,360 Otac. 142 00:09:41,840 --> 00:09:43,040 Vi ste Weiyoung? 143 00:09:43,520 --> 00:09:44,360 Da. 144 00:09:45,000 --> 00:09:47,440 Majstore, stara gospođo. 145 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 Iskreno sam želio dobro poučiti Weiyounga. 146 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Ali pogledaj je. 147 00:09:52,280 --> 00:09:55,080 Poslao sam Chun Minga ovamo, i dala ju je ovako pretući. 148 00:09:55,320 --> 00:09:57,760 Očito je da ona pokazuje bez obzira na svoju zakonitu majku. 149 00:09:58,080 --> 00:10:00,640 Weiyoung, o čemu se radi? 150 00:10:00,920 --> 00:10:03,800 Hoćeš li da te kaznim prema kućnom redu? 151 00:10:04,120 --> 00:10:05,760 Oče, ne treba me kriviti. 152 00:10:06,280 --> 00:10:07,240 Chun Ming, odgovori mi. 153 00:10:07,440 --> 00:10:10,880 Zar mi to nisi rekao Majko si me naučila bontonu? 154 00:10:11,480 --> 00:10:14,520 Ti si predstavljao majku u vrtu, jesam li u pravu? 155 00:10:15,720 --> 00:10:17,800 Majko, je li Chun Ming govorio istinu? 156 00:10:19,120 --> 00:10:22,760 Oče, ti to znaš Odrastao sam na selu. 157 00:10:22,840 --> 00:10:24,920 Nemam pojma o bilo kakvom bontonu jedne dame. 158 00:10:25,280 --> 00:10:28,720 Neće biti lako naučiti bez ikakvog znanja pri ruci. 159 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 Doista. 160 00:10:30,760 --> 00:10:34,040 Sve dok razmišljaš o tome, možete to dobro naučiti. 161 00:10:34,600 --> 00:10:37,760 baka, Stvarno sam dao sve od sebe da naučim. 162 00:10:38,080 --> 00:10:40,440 Ali koliko god se trudio, 163 00:10:40,520 --> 00:10:43,040 Nisam to mogao naučiti u samo nekoliko dana. 164 00:10:43,440 --> 00:10:44,960 Ipak, kad god sam pogriješio, 165 00:10:45,080 --> 00:10:46,000 Chun Ming... 166 00:10:46,800 --> 00:10:48,360 Chun Ming bi me udario. 167 00:10:48,440 --> 00:10:50,200 Također je udarila snažno i opako. 168 00:10:50,600 --> 00:10:52,120 Nije li to previše? 169 00:10:53,560 --> 00:10:54,400 Izgled. 170 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 Kako se to dogodilo? 171 00:10:57,320 --> 00:10:58,360 Dođi ovamo brzo. 172 00:10:58,920 --> 00:11:00,840 Daj da pogledam. dođi ovamo 173 00:11:04,200 --> 00:11:05,320 Bako, pogledaj. 174 00:11:08,600 --> 00:11:10,560 Štedi štap, razmazi dijete. 175 00:11:10,760 --> 00:11:12,280 Ovo je sve za tvoje dobro. 176 00:11:12,560 --> 00:11:15,520 Ali uistinu dobar učitelj neće samo pribjeći nasilju. 177 00:11:15,760 --> 00:11:18,920 Osim toga, tek sam počela pohađanje nastave. 178 00:11:19,000 --> 00:11:22,600 Doista. „Gospodar je dobar pri vođenju korak po korak. 179 00:11:23,040 --> 00:11:25,760 On me širi kulturom i sputava me ritualnom pristojnošću. 180 00:11:25,920 --> 00:11:27,440 Ne mogu odustati čak ni da mogu." 181 00:11:28,040 --> 00:11:29,760 Chun Ming je predstavljao Majku. 182 00:11:29,840 --> 00:11:31,840 Oni koji su znali smatrao bi Chun Minga strogim. 183 00:11:31,920 --> 00:11:35,480 Oni koji nisu mogli pretpostaviti da ju je Majka na to nagovarala. 184 00:11:35,840 --> 00:11:39,640 Majčina dobra namjera bila bi pogrešno protumačio Chun Ming kao zlu volju. 185 00:11:39,920 --> 00:11:41,880 Stoga sam naučio Chun Minga lekciju 186 00:11:41,960 --> 00:11:43,800 kako bi spasio majku da ne izgleda loše. 187 00:11:44,160 --> 00:11:47,040 Nadam se da me majka neće kriviti. 188 00:11:48,160 --> 00:11:49,480 Chiyun Rou. 189 00:11:50,280 --> 00:11:53,240 Chun Ming je pretjerao. 190 00:11:59,880 --> 00:12:00,720 Chun Ming. 191 00:12:02,040 --> 00:12:04,040 Ovaj put si stvarno pretjerao. 192 00:12:04,320 --> 00:12:06,920 Bolje pitaj Lady Weiyoung brzo oprašta. 193 00:12:07,760 --> 00:12:09,640 Lady Weiyoung, za sve sam ja kriva. 194 00:12:09,720 --> 00:12:12,280 Molim te, budi ljubazan i oprosti mi. 195 00:12:13,960 --> 00:12:17,560 Chun Ming, ti si majčina glavna kućna pomoćnica. 196 00:12:17,640 --> 00:12:18,960 Kako bih te mogao kriviti? 197 00:12:20,280 --> 00:12:21,360 ustani. 198 00:12:21,920 --> 00:12:24,880 Ali ne bi se trebao ponašati pristojno opet na tako neciviliziran način. 199 00:12:33,840 --> 00:12:34,760 JUNLAN SUD 200 00:12:34,840 --> 00:12:36,120 Upravo sam stigao. 201 00:12:36,440 --> 00:12:38,840 I prva dama je već pucnuo bičem. 202 00:12:39,280 --> 00:12:40,800 Kad bih to samo poslušno prihvatio, 203 00:12:41,040 --> 00:12:43,880 tko zna koliko gore maltretirali bi nas? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,320 To je stvarno nečuveno. 205 00:12:47,920 --> 00:12:50,600 Mlada damo, raspitivao sam se. 206 00:12:51,440 --> 00:12:53,160 Sedma konkubina oduvijek je bilo nezdravo. 207 00:12:53,320 --> 00:12:55,720 Živjela je u hladnom i vlažnom južnom dvoru. 208 00:12:55,840 --> 00:12:58,400 Razboljela se nekoliko puta, ali je bila presiromašna da bi unajmila liječnika. 209 00:12:58,480 --> 00:12:59,480 Bolest se samo otegla. 210 00:12:59,760 --> 00:13:00,960 Sada je opet bolesna. 211 00:13:02,120 --> 00:13:03,160 Moram vidjeti svoju majku. 212 00:13:03,400 --> 00:13:04,320 Ne smijete. 213 00:13:04,400 --> 00:13:07,280 Učitelj je naredio da se svima zabrani od ulaska u South Court. 214 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 Zašto ne zamolimo gospođu za pomoć? 215 00:13:10,320 --> 00:13:11,360 Pitati je? 216 00:13:12,480 --> 00:13:14,280 Mogla bih se i ušuljati. 217 00:13:17,520 --> 00:13:18,480 Usput, mlada damo. 218 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 Šezdeseti rođendan stare gospođe je iza ugla. 219 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 Jeste li razmišljali što joj pokloniti? 220 00:13:21,920 --> 00:13:24,360 Mislim da je stara gospođa jedina u dvorcu koji je dobar prema vama. 221 00:13:24,440 --> 00:13:26,960 Ako joj daš sjajan dar, sigurno je možete osvojiti. 222 00:13:27,320 --> 00:13:29,000 Njezin 60. rođendan? 223 00:13:29,400 --> 00:13:30,280 dar? 224 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 Hoće li se Minfeng vratiti tog dana? 225 00:13:36,000 --> 00:13:39,280 Da, čuo sam da se Young Master vraća svake godine za proslavu rođendana. 226 00:13:43,800 --> 00:13:46,560 Princ Nan'an je ovdje da isporuči Darove Njegovog Veličanstva osobno. 227 00:13:47,000 --> 00:13:49,560 Toliko sam ganut da sam ostao bez riječi. 228 00:13:50,040 --> 00:13:52,880 Obitelj premijera Lija je pridonio naciji. 229 00:13:53,600 --> 00:13:56,120 Takva potpuna predanost i vrijedne usluge. 230 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 Čast mi je isporučiti darove u ime Njegovog Veličanstva 231 00:13:59,560 --> 00:14:00,800 u dvorac premijera Lija. 232 00:14:01,160 --> 00:14:03,840 Govoreći o vrijednim uslugama, tko bi mogao nadmašiti princa Nan'ana? 233 00:14:04,600 --> 00:14:05,560 po mom mišljenju, 234 00:14:05,640 --> 00:14:07,320 Njegovo Veličanstvo vjeruje Vašoj Visosti sad još više. 235 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Otkako je prijestolonasljednik preminuo, 236 00:14:09,680 --> 00:14:11,240 tek treba izabrati nasljednika. 237 00:14:11,320 --> 00:14:12,160 možda... 238 00:14:12,240 --> 00:14:14,400 Nasljednik je budući car. 239 00:14:14,680 --> 00:14:16,680 Samo Njegovo Veličanstvo može odlučiti o tome. 240 00:14:16,840 --> 00:14:18,560 Tko smo mi da o tome raspravljamo? 241 00:14:18,640 --> 00:14:19,680 Vaše Visočanstvo je u pravu. 242 00:14:19,760 --> 00:14:21,160 Govorio sam preko reda. 243 00:14:21,560 --> 00:14:24,600 Minfeng, dao si zasluge suzbijanjem pobunjenika. 244 00:14:25,160 --> 00:14:28,360 Preporučit ću te svom ocu za mjesto na kraljevskom dvoru. 245 00:14:28,520 --> 00:14:29,480 Hvala Vam, Vaša Visosti. 246 00:14:29,640 --> 00:14:32,840 Sigurno ću se odužiti Njegovom Veličanstvu a Vaša Visost mojom odanošću. 247 00:14:34,160 --> 00:14:36,440 Dođi i posjeti me u mom dvorcu u svoje slobodno vrijeme. 248 00:14:36,720 --> 00:14:41,480 Nedostaje mi netko sposoban da smišljaju strategije za mene. 249 00:14:42,160 --> 00:14:43,240 To je sve što mogu poželjeti. 250 00:14:43,800 --> 00:14:45,120 Vaše Visočanstvo, ovuda, molim. 251 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 -Bako, neka si dugo živjela. -Bako, neka si dugo živjela. 252 00:14:58,800 --> 00:15:00,760 Moje tri prekrasne unuke. 253 00:15:00,840 --> 00:15:01,960 Brzo ustani. 254 00:15:02,360 --> 00:15:03,520 Brzo ustani. 255 00:15:07,480 --> 00:15:09,480 DUGOVJEČNOST 256 00:15:10,640 --> 00:15:15,080 - Stara gospođo, živjeli dugo. - Stara gospođo, živjeli dugo. 257 00:15:15,160 --> 00:15:17,360 Također. 258 00:15:18,480 --> 00:15:21,040 Molim vas sjednite. Molim te sjedni. 259 00:15:24,840 --> 00:15:26,400 Baki je 60. rođendan. 260 00:15:26,480 --> 00:15:29,480 Imam dar za pokloniti baki. 261 00:15:29,640 --> 00:15:30,520 Rong'er. 262 00:15:32,880 --> 00:15:34,400 Treća mlada dama je tako sinovska. 263 00:15:34,480 --> 00:15:35,840 -Točno. -Točno. 264 00:15:36,000 --> 00:15:37,680 Pitam se koji je to dar. 265 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 sta je ovo 266 00:15:44,760 --> 00:15:46,480 Što je to? 267 00:15:48,040 --> 00:15:53,800 Changru, jesi li završio ovo? dugotrajni vez sami? 268 00:15:54,800 --> 00:15:56,200 Naravno, stara gospođo. 269 00:15:56,280 --> 00:15:57,920 Changru je proveo tri mjeseca 270 00:15:58,000 --> 00:15:59,880 radeći na ovom dugovječnom vezu. 271 00:16:00,040 --> 00:16:01,920 Skoro je oštetila oči. 272 00:16:02,040 --> 00:16:03,960 Želim izraziti svoju sinovsku počast baki. 273 00:16:04,440 --> 00:16:06,760 Svaka igla i konac nije za zanemariti. 274 00:16:08,000 --> 00:16:09,440 To nije lak zadatak. 275 00:16:10,440 --> 00:16:11,360 Changle. 276 00:16:12,520 --> 00:16:15,040 Zar nemaš dar i za staru gospođu? 277 00:16:15,400 --> 00:16:16,720 Da, majko. 278 00:16:19,800 --> 00:16:20,920 Changru. 279 00:16:21,040 --> 00:16:23,800 Tko bi znao da smo oboje imali ista ideja na umu? 280 00:16:24,760 --> 00:16:27,640 Moj poklon je i dugovječni vez. 281 00:16:28,400 --> 00:16:29,280 Tan Xiang. 282 00:16:29,360 --> 00:16:30,600 To je također dugotrajni vez. 283 00:16:31,520 --> 00:16:32,440 Koja je razlika? 284 00:16:34,320 --> 00:16:35,440 Baci pogled. 285 00:16:36,360 --> 00:16:37,440 Idemo pogledati. 286 00:16:45,360 --> 00:16:46,960 Ona je tako sinovska. 287 00:16:47,040 --> 00:16:48,000 Točno. 288 00:16:49,360 --> 00:16:52,040 Lady Changle doista jest najtalentiranija dama u gradu Ping. 289 00:16:54,040 --> 00:16:56,560 Njezine vještine i materijali su sve daleko bolji od Lady Changru. 290 00:16:58,880 --> 00:16:59,920 Lady Changle je više sinovska. 291 00:17:00,480 --> 00:17:01,440 ovo je... 292 00:17:01,840 --> 00:17:05,440 Može li ovo biti Feiyun zlatna nit iz Luoyangove radionice tapiserija Feiyun? 293 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 Rečeno je da Feiyun zlatna nit je neprocjenjiv. 294 00:17:12,160 --> 00:17:13,079 Ali Changle, 295 00:17:13,160 --> 00:17:16,119 sinovska pobožnost prema starijima nije definiran vrijednošću. 296 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Važna je misao. 297 00:17:18,880 --> 00:17:20,119 Trebalo bi biti tako. 298 00:17:20,400 --> 00:17:23,079 Stoga, kako bi pripremili ovaj dar, 299 00:17:23,280 --> 00:17:26,240 Počeo sam prije godinu dana pretraživati naciju 300 00:17:26,800 --> 00:17:30,400 za stotinu 100-godišnjih staraca. 301 00:17:30,560 --> 00:17:33,120 Zamolio sam ih da zapišu karakter za dugovječnost 302 00:17:33,320 --> 00:17:35,320 i sama sam ih vezla. 303 00:17:35,520 --> 00:17:38,520 Tek sam završio ovaj dugovječni vez jučer. 304 00:17:38,800 --> 00:17:41,040 Uz stotinu 100-godišnji starci, 305 00:17:41,120 --> 00:17:43,440 Želim da baka poživi dovoljno dugo doći do nebesa. 306 00:17:43,960 --> 00:17:49,600 Changle, tako lijepe misli doista su jedinstveni. 307 00:17:49,680 --> 00:17:51,640 Lady Changle ima tako jedinstvenu ideju. 308 00:17:51,720 --> 00:17:55,600 - Stara gospođo, baš ste sretnica. - Kako si ti sretan. 309 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 Ovaj ručni rad, vještine vezenja, i tako lijepe misli 310 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 potpuno su izvan mene u ovom životu. 311 00:18:01,840 --> 00:18:05,440 Changle, stvarno živiš na tvoju reputaciju talentirane dame. 312 00:18:09,040 --> 00:18:10,520 Hvala vam na komplimentima. 313 00:18:11,000 --> 00:18:13,120 Stara je gospođa prava sretnica. 314 00:18:13,600 --> 00:18:14,880 Nazdravimo staroj gospođi. 315 00:18:14,960 --> 00:18:18,080 -Chang-- - Stara gospođo, živjeli dugo. 316 00:18:18,160 --> 00:18:20,640 -Hvala svima. - Izvolite, stara gospođo. 317 00:18:23,400 --> 00:18:25,480 Hvala vam na željama na mamin rođendan. 318 00:18:25,960 --> 00:18:27,280 Evo zdravice za sve vas. 319 00:18:28,120 --> 00:18:29,080 Uživajte u pićima danas. 320 00:18:29,160 --> 00:18:30,440 Kako užasno. 321 00:18:31,080 --> 00:18:33,120 Da ne spominjem da ste se potrošili tri mjeseca napornog rada, 322 00:18:33,480 --> 00:18:35,880 ali se dosjetila i dugovječnosti vez da ukrade naš show. 323 00:18:36,720 --> 00:18:38,720 Obitelj Chiyun je prestižna u statusu i poslu. 324 00:18:39,040 --> 00:18:41,280 Što si ne mogu priuštiti? Koga ne mogu zaposliti? 325 00:18:41,920 --> 00:18:44,720 Mislim da Li Changle nije ni imao da uopće miče prstima. 326 00:18:47,760 --> 00:18:49,200 Zašto Weiyoung nije u blizini? 327 00:18:49,520 --> 00:18:50,600 gdje je ona 328 00:18:51,920 --> 00:18:53,560 Vjerojatno je navikla na loše ponašanje. 329 00:18:54,400 --> 00:18:56,520 Chun Ming, idi i potraži je. 330 00:18:57,080 --> 00:18:57,920 Da, gospođo. 331 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 Slušati. Kakav je to zvuk vani? 332 00:19:02,400 --> 00:19:03,600 -Točno. -Točno. 333 00:19:03,680 --> 00:19:05,000 Idemo pogledati. 334 00:19:25,880 --> 00:19:27,800 -Nevjerojatno. -Super. 335 00:19:27,880 --> 00:19:29,520 - Kako lijepo. -Stvarno je dobro. 336 00:19:38,800 --> 00:19:39,840 Bravo! 337 00:19:40,200 --> 00:19:41,160 Ovo je stvarno zabavno. 338 00:19:47,920 --> 00:19:49,200 Vaše Visočanstvo, nakon vas. 339 00:19:53,960 --> 00:19:55,040 Izgled. 340 00:20:02,720 --> 00:20:03,680 Sjajno. 341 00:20:19,640 --> 00:20:20,880 Li Minfeng? 342 00:20:28,800 --> 00:20:30,520 Ne štedite nijedan pobunjenika Sjevernog Lianga! 343 00:20:32,600 --> 00:20:33,880 Umri. 344 00:20:48,480 --> 00:20:49,320 ti... 345 00:21:06,760 --> 00:21:08,480 mlada dama. 346 00:21:08,680 --> 00:21:09,840 Mlada damo, što nije u redu? 347 00:21:10,920 --> 00:21:11,880 mlada dama. 348 00:21:12,360 --> 00:21:13,240 Bai Zhi. 349 00:21:15,440 --> 00:21:16,680 -Jesi li spreman? -Da. 350 00:21:29,800 --> 00:21:34,280 -Bravo! -Odlično! 351 00:21:35,160 --> 00:21:36,760 -Odlično! -Bravo! 352 00:21:41,640 --> 00:21:42,560 nevjerojatno! 353 00:21:42,640 --> 00:21:44,840 BOR TRAJE JAKO PUNO GODINA VORIOLE PJEVAJU DOBRO PROLJEĆE 354 00:21:44,920 --> 00:21:47,080 -Odlično! -Odlično! 355 00:21:55,040 --> 00:21:56,320 Ovo je stvarno lijepo. 356 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 Tan Xiang. 357 00:22:00,840 --> 00:22:02,160 Da, mlada damo. 358 00:22:32,640 --> 00:22:33,760 -Mlada damo! -Mlada damo! 359 00:22:42,360 --> 00:22:43,280 Hvala. 360 00:22:45,680 --> 00:22:47,160 Vaše Visočanstvo, princ Nan'an? 361 00:22:49,440 --> 00:22:50,760 - Pozdrav, prinče Nan'an. -Pozdrav, 362 00:22:50,840 --> 00:22:52,160 -Princ Nan'an. - Odustani od formalnosti. 363 00:22:52,320 --> 00:22:54,240 Ne mogu dopustiti da mi se stara gospođa klanja na njezin rođendan. 364 00:22:54,560 --> 00:22:55,960 To je radosna prilika. 365 00:22:56,280 --> 00:22:57,120 Čini kako hoćeš. 366 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 Molim vas, nemojte kvariti raspoloženje s takvim formalnostima. 367 00:23:00,120 --> 00:23:00,960 Da. 368 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 ovo je... 369 00:23:04,920 --> 00:23:06,320 Pozdrav, prinče Nan'an. 370 00:23:06,520 --> 00:23:07,960 Ja sam Li Weiyoung. 371 00:23:08,880 --> 00:23:10,840 Ona je i moja unuka. 372 00:23:11,320 --> 00:23:13,680 Ispričavam se zbog njezine loše izvedbe. 373 00:23:13,840 --> 00:23:14,960 Žao mi je, bako. 374 00:23:15,040 --> 00:23:17,320 Namjeravao sam proslaviti tvoj rođendan s lavljim plesom 375 00:23:17,400 --> 00:23:18,640 da ti donese malo veselja. 376 00:23:19,160 --> 00:23:20,920 Tko je znao da će završiti u neredu? 377 00:23:21,000 --> 00:23:24,440 Nimalo. Dobro si uradio. 378 00:23:24,520 --> 00:23:28,040 -Tako je. -Rođendan mi je. Trebalo bi biti živahno. 379 00:23:28,960 --> 00:23:32,840 Weiyoung, tko je znao da razigrano dijete poput tebe 380 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 mogao izvesti lavlji ples a onda se spotakneš o sebe? 381 00:23:36,080 --> 00:23:40,240 Toliko si me nasmijao da me boli trbuh. 382 00:23:41,200 --> 00:23:44,480 Smijeh oduzima deset godina starosti! 383 00:23:45,560 --> 00:23:50,240 Ovo je najbolji dar koji sam dobio. 384 00:23:50,560 --> 00:23:54,360 Bako, princ Nan'an je ovdje na kraljevsku misiju. 385 00:23:55,360 --> 00:23:56,840 Stara gospođo, molim vas primite dekret. 386 00:24:09,400 --> 00:24:10,360 "Kako je odredilo Njegovo Veličanstvo, 387 00:24:10,440 --> 00:24:12,120 prvorođenog sina iz obitelji Li, Li Minfeng, 388 00:24:12,200 --> 00:24:14,240 pružio veliku pomoć generalu Chiyun Nanu 389 00:24:14,320 --> 00:24:16,080 u brisanju pobunjenika. 390 00:24:16,160 --> 00:24:19,000 Kao što se događa Rođendan stare Madam Li, 391 00:24:19,320 --> 00:24:22,920 Njegovo Veličanstvo ovime daruje predmete konfisciran iz vlastelinstva kralja Hexija. 392 00:24:23,080 --> 00:24:26,160 Par zlatnih Phoebe drvenih jastuka za staru gospođu Li. 393 00:24:26,400 --> 00:24:29,040 Keramički tintni kamen za Li Xiaorana. 394 00:24:29,200 --> 00:24:31,960 Remen sa životinjskim uzorkom za Li Minfeng. 395 00:24:32,120 --> 00:24:35,200 Darivat će se žad, zlato i tkanina damama vlastelinstva kao rangiranim. 396 00:24:35,280 --> 00:24:37,200 Dekretom od strane cara. Izrazite zahvalnost." 397 00:24:37,520 --> 00:24:41,680 -Živio car. -Živio car. 398 00:24:42,280 --> 00:24:44,000 Zahvaljujem Njegovom Veličanstvu na njegovoj dobroti. 399 00:24:44,120 --> 00:24:46,440 Zahvaljujem princu Nan'anu što misli na nas. 400 00:24:54,760 --> 00:24:57,440 Prije dva dana, nećak premijera Lija, General Chiyun Nan, 401 00:24:57,600 --> 00:24:59,640 dobio je dopuštenje Njegovog Veličanstva 402 00:25:00,360 --> 00:25:03,120 koristiti vlastelinstvo kralja Hexija kao vlastitu rezidenciju. 403 00:25:03,360 --> 00:25:05,080 Sada kada je vaš sin, Li Minfeng, 404 00:25:05,160 --> 00:25:07,080 je lijepo nagrađen od strane Njegovog Veličanstva, 405 00:25:07,640 --> 00:25:10,600 Obitelj premijera Lija uistinu je blagoslovljen najvećom čašću. 406 00:25:10,840 --> 00:25:12,960 Dugujem to milosti Njegovog Veličanstva. 407 00:25:15,480 --> 00:25:16,920 Premijeru Li, odbacite formalnosti. 408 00:25:17,080 --> 00:25:18,440 Nadam se da od sada, 409 00:25:18,520 --> 00:25:21,480 - Obitelj Li može više pomoći mom ocu. - Što je bilo, mlada damo? 410 00:25:21,600 --> 00:25:25,400 - Sigurno ću dati sve od sebe. -Jeste li dobro? 411 00:25:30,320 --> 00:25:32,760 Changle, pogledaj. 412 00:25:33,000 --> 00:25:34,160 sta je ovo 413 00:25:38,200 --> 00:25:41,160 Poklonila mi ga je baka kao rođendanski dar. 414 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 Hvala ti, bako. 415 00:25:53,960 --> 00:25:55,560 Changle, sviđa li ti se? 416 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Tako je lijepo. 417 00:25:58,720 --> 00:26:01,040 Je li ovo ukras od žada carice Wei Zifu? 418 00:26:05,520 --> 00:26:07,760 Minfeng, stvarno si ga našao? 419 00:26:07,840 --> 00:26:08,880 Svakako, majko. 420 00:26:09,760 --> 00:26:10,800 Hvala ti, Minfeng. 421 00:26:12,520 --> 00:26:14,640 Ovo je legendarni Jade of Destiny. 422 00:26:14,800 --> 00:26:18,320 Samo žena koja je suđena postati carica može posjedovati. 423 00:26:18,720 --> 00:26:21,400 Tko je znao da će biti sada u Li Changleovim rukama? 424 00:26:22,440 --> 00:26:24,760 Teorija sudbine je samo neutemeljena glupost. 425 00:26:24,920 --> 00:26:27,120 Kako objekt može manipulirati nečija sudbina? 426 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 Hvala vam, prinče Nan'an. 427 00:26:30,360 --> 00:26:33,760 Službeno ću izraziti svoju zahvalnost neki drugi dan. 428 00:26:34,760 --> 00:26:38,280 Tvoja radost je najbolji dar zahvalnosti mogu primiti. 429 00:26:39,280 --> 00:26:40,720 Majko, molim te stavi mi to. 430 00:26:57,080 --> 00:26:58,120 Li Weiyoung, što nije u redu? 431 00:26:58,200 --> 00:26:59,720 Ti... Pusti. 432 00:27:00,640 --> 00:27:03,240 sta to radis Ovo je vrlo dragocjeno. 433 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Pusti! 434 00:27:05,960 --> 00:27:06,840 Li Weiyoung! 435 00:27:08,560 --> 00:27:09,520 pusti. 436 00:27:09,920 --> 00:27:11,040 Li Weiyoung! 437 00:27:11,120 --> 00:27:11,960 Weiyoung... 438 00:27:17,520 --> 00:27:18,720 pusti. 439 00:27:18,920 --> 00:27:20,080 Što misliš da radiš? 440 00:27:21,480 --> 00:27:24,280 Mlada damo, nije vam dobro? 441 00:27:24,440 --> 00:27:25,840 Mlada damo, jeste li dobro? 442 00:27:26,920 --> 00:27:27,840 mlada dama. 443 00:27:36,120 --> 00:27:38,200 Odjednom sam se sjetio, 444 00:27:40,120 --> 00:27:41,560 kad sam bio na selu, 445 00:27:42,520 --> 00:27:43,920 rekao je jednom stariji 446 00:27:44,600 --> 00:27:46,640 duhovni ukras od žada poput ovog 447 00:27:47,600 --> 00:27:49,880 mora biti vezan posebnim čvorom. 448 00:27:50,880 --> 00:27:54,280 Tek tada će vlasnik budi blagoslovljen srećom. 449 00:27:55,080 --> 00:27:56,320 Što ti znaš 450 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 Pošto znaš za to, 451 00:28:01,160 --> 00:28:03,240 trebao bi ga vezati za svoju sestru. 452 00:28:35,360 --> 00:28:38,600 Moja kći se ponašala nezrelo. Ispričavam se, Vaša Visosti. 453 00:28:47,560 --> 00:28:48,960 Lady Weiyoung je umorna. 454 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 Otpratite je do njezinih odaja. 455 00:28:51,800 --> 00:28:52,720 Da. 456 00:29:16,960 --> 00:29:17,920 hej 457 00:29:21,760 --> 00:29:24,120 Prestani plakati. Idi kući. 458 00:29:24,440 --> 00:29:25,280 Budi dobra. 459 00:29:26,720 --> 00:29:27,600 Idi kući. 460 00:29:30,160 --> 00:29:31,960 Niste posjetili palaču neko vrijeme. 461 00:29:32,640 --> 00:29:34,160 Ne upadaj u nevolje. 462 00:29:34,400 --> 00:29:35,680 Osramotit ćeš obitelj Li. 463 00:29:35,840 --> 00:29:36,840 Da, Changle. 464 00:29:53,880 --> 00:29:55,800 KURA PRINCA NAN'ANA 465 00:30:01,160 --> 00:30:03,120 Vaše Visočanstvo, hoćete li doista regrutirati Li Minfenga? 466 00:30:04,760 --> 00:30:08,360 Iznio je svoje mišljenje na nasljednika nam. 467 00:30:08,640 --> 00:30:10,280 Očito je budala. 468 00:30:10,920 --> 00:30:13,600 To je njegov otac, Li Xiaoran, to je bitno. 469 00:30:14,200 --> 00:30:19,320 Nekoliko prinčeva ima svoje oči na položaj nasljednika. 470 00:30:20,280 --> 00:30:22,040 Mnoge su regrutirali kao svoje pristaše. 471 00:30:23,000 --> 00:30:26,160 Također ćemo morati ojačati naše snage. 472 00:30:26,280 --> 00:30:28,920 Vaša Visosti, među svim prinčevima, 473 00:30:29,000 --> 00:30:30,720 koga smatraš najjačim rivalom? 474 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Princ Dongping pratio je oca na svim svojim osvajanjima. 475 00:30:33,800 --> 00:30:35,280 Pripisuju mu se vojne zasluge. 476 00:30:35,400 --> 00:30:37,760 Dobio je i veliku podršku među dužnosnicima. 477 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Pretpostavlja se da on je sljedeći prijestolonasljednik. 478 00:30:41,280 --> 00:30:44,200 Što se tiče sina preminulog prijestolonasljednika, Tuoba Jun nije za podcijeniti. 479 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 Otac je oduvijek volio Jun. 480 00:30:48,200 --> 00:30:50,600 Tko će reći da nije vjerojatno postati prijestolonasljednik? 481 00:30:51,080 --> 00:30:54,240 Još je prerano da likujemo. 482 00:30:55,160 --> 00:30:57,640 Pazite na svoje riječi i postupke. 483 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Da, Vaša Visosti. 484 00:30:58,880 --> 00:31:02,120 Princ Gaoyang pustio je izbjeglice iz Lianga u glavni grad bez dozvole. 485 00:31:02,200 --> 00:31:04,320 Njegovo Veličanstvo će ga sigurno kazniti. 486 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Jun se može činiti nepromišljenim, 487 00:31:06,880 --> 00:31:08,400 ali zapravo je vrlo pedantan. 488 00:31:08,760 --> 00:31:10,280 Nakon što je pustio izbjeglice unutra, 489 00:31:10,360 --> 00:31:12,640 odvajao je one koji su se činili sumnjivima. 490 00:31:13,120 --> 00:31:14,360 Iz toga nisu nastale nikakve nevolje. 491 00:31:14,560 --> 00:31:16,200 Osvojio je i srca mnogih. 492 00:31:17,280 --> 00:31:19,880 Otac je vjerojatno da ga samo malo ukorim. 493 00:31:20,640 --> 00:31:24,200 Morat ćemo pravilno isplanirati kako bi se obračunala s njim. 494 00:31:24,840 --> 00:31:26,560 Ne smijemo spustiti gard. 495 00:31:34,600 --> 00:31:37,320 Mlada damo, nije vam dobro? 496 00:31:37,680 --> 00:31:40,360 Reći ću glavnoj guvernanti poslati po liječnika. 497 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Ne muči se. 498 00:31:42,560 --> 00:31:43,520 Sad sam dobro. 499 00:31:47,960 --> 00:31:49,560 -Weiyoung. -Gospođa Changru. 500 00:31:52,320 --> 00:31:53,440 Weiyoung, molim te sjedni. 501 00:31:54,920 --> 00:31:55,960 I ti bi trebao. 502 00:32:01,960 --> 00:32:03,640 Ja sam Li Changru, kći druge dame. 503 00:32:03,800 --> 00:32:05,400 Ovdje si već nekoliko dana. 504 00:32:05,960 --> 00:32:08,480 Ovo je prvi put da sam ovdje da se nađem s tobom nasamo. 505 00:32:08,840 --> 00:32:10,640 Primijetio sam da ne izgledaš dobro. 506 00:32:10,720 --> 00:32:11,800 jesi li dobro 507 00:32:12,800 --> 00:32:13,880 dobro sam 508 00:32:14,040 --> 00:32:15,240 Hvala vam na brizi. 509 00:32:16,680 --> 00:32:17,520 Rong'er. 510 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 Ja sam ovo napravio. 511 00:32:23,840 --> 00:32:25,640 Ti si ovo napravio? 512 00:32:26,200 --> 00:32:27,360 Tako si vješt. 513 00:32:27,840 --> 00:32:29,000 Hvala ti, Changru. 514 00:32:29,240 --> 00:32:30,440 Ni u čemu drugom nisam dobar 515 00:32:30,720 --> 00:32:32,080 osim ručnog rada. 516 00:32:32,840 --> 00:32:36,200 Bi li vam smetalo da vas često posjećujem? 517 00:32:36,400 --> 00:32:37,240 Zašto bih? 518 00:32:37,440 --> 00:32:41,440 Što više mogu tražiti nego imati ljupku sestričnu za razgovor? 519 00:32:41,640 --> 00:32:42,720 To je sjajno. 520 00:32:42,840 --> 00:32:44,680 Imat ću s kim razgovarati u povjerenju. 521 00:32:46,480 --> 00:32:48,160 Mnogo je mladih dama u dvorcu. 522 00:32:48,600 --> 00:32:50,320 Zar se nemaš kome povjeriti? 523 00:32:50,960 --> 00:32:53,000 U redu je popričati s njima. 524 00:32:53,560 --> 00:32:56,960 Međutim, ne može se svima povjeriti. 525 00:33:00,400 --> 00:33:01,800 Upravo ste se pridružili dvorcu. 526 00:33:01,960 --> 00:33:03,600 Shvatit ćeš nakon nekog vremena. 527 00:33:06,240 --> 00:33:07,600 Hvala ti na upozorenju, Changru. 528 00:33:20,720 --> 00:33:23,280 Changru, dođi jednog dana u moje odaje pokupiti biljne dodatke prehrani. 529 00:33:23,360 --> 00:33:24,920 Ne opterećujte oči. 530 00:33:25,680 --> 00:33:28,040 Baka možda neće zadržati tvoju dobrotu na umu. 531 00:33:28,840 --> 00:33:31,800 Da ste razgovarali sa mnom prije poduzimanja bilo kakve radnje, 532 00:33:31,960 --> 00:33:33,680 Mogao sam ti dati neki savjet. 533 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Onda možda ne bismo završio pripremajući isti dar danas. 534 00:33:38,680 --> 00:33:40,040 Je li to doista bila samo slučajnost? 535 00:33:41,360 --> 00:33:43,920 Ili ste već saznali o mom rođendanskom poklonu 536 00:33:44,720 --> 00:33:47,160 i namjerno napravio istu stvar da izgledam loše? 537 00:33:48,440 --> 00:33:50,360 Čak i da sam to učinio namjerno, 538 00:33:51,960 --> 00:33:53,160 što možete učiniti u vezi s tim? 539 00:34:04,480 --> 00:34:05,520 mlada dama. 540 00:34:05,600 --> 00:34:07,320 Stvarno su zli. 541 00:34:07,400 --> 00:34:09,719 Zašto ne kažemo staroj gospođi o tome? 542 00:34:11,800 --> 00:34:13,840 Što ćeš dobro učiniti ako joj kažeš? 543 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Ne možemo ništa učiniti. 544 00:34:19,159 --> 00:34:20,840 RUYI REZIDENCIJA 545 00:34:26,360 --> 00:34:29,760 Samo je nekoliko ljudi znalo da radim dugovječni vez kao rođendanski poklon. 546 00:34:30,040 --> 00:34:31,199 Kako je Changle saznao? 547 00:34:33,560 --> 00:34:35,239 Vaše vještine nisu dovoljno dobre. 548 00:34:35,520 --> 00:34:36,840 Kako me možeš kriviti? 549 00:34:37,679 --> 00:34:39,080 Mi smo sestre po krvi. 550 00:34:39,159 --> 00:34:40,800 Pod tako teškim okolnostima, 551 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 trebali bismo pomagati jedni drugima. 552 00:34:43,040 --> 00:34:44,679 Jednostavno volim biti blizu Changlea. 553 00:34:44,760 --> 00:34:45,800 Pusti me. 554 00:34:46,120 --> 00:34:48,080 primijetio sam to također se približavate 555 00:34:48,159 --> 00:34:49,639 toj novoj djevojci. 556 00:34:49,960 --> 00:34:51,560 Pitam se što si vidio u njoj. 557 00:34:52,280 --> 00:34:54,800 Išla je protiv Changle odmah nakon što je stigla ovamo. 558 00:34:55,360 --> 00:34:58,160 Mislim da su njezini dobri dani prošli. 559 00:34:58,600 --> 00:34:59,440 Je li tako? 560 00:34:59,840 --> 00:35:01,400 Sve ove godine, 561 00:35:01,600 --> 00:35:03,640 ona je jedina uspjela da Changle izgleda loše. 562 00:35:04,440 --> 00:35:06,040 Ali ona nije dorasla Changleu. 563 00:35:10,120 --> 00:35:14,120 Neki ljudi su rođeni sa držanje neukroćene zvijeri. 564 00:35:14,480 --> 00:35:16,480 Oni i dalje izbijaju kandže kod jakog protivnika. 565 00:35:16,720 --> 00:35:18,200 Kad se stjera u kut, 566 00:35:18,560 --> 00:35:21,480 čak i najbolji lovac može biti ugrižen. 567 00:35:22,560 --> 00:35:24,080 Onda nas čeka dobra predstava. 568 00:35:25,800 --> 00:35:28,160 Nemam pojma što si bio događa se otprilike cijeli dan. 569 00:35:30,120 --> 00:35:30,960 Rong'er. 570 00:35:31,320 --> 00:35:32,160 Da, mlada damo. 571 00:35:32,240 --> 00:35:33,080 Rong'er. 572 00:35:34,440 --> 00:35:35,720 Natoči mi malo bademovog mlijeka. 573 00:35:36,000 --> 00:35:36,920 želim više. 574 00:35:37,000 --> 00:35:37,840 Naravno. 575 00:35:44,040 --> 00:35:47,880 Ima onu dosadnu ženu dobro se ponašao? 576 00:35:48,200 --> 00:35:49,280 gospođo. 577 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Lady Weiyoung je bila u posjetu Stara gospođa često ovih dana. 578 00:35:53,400 --> 00:35:55,040 Stara gospođa joj je jako draga. 579 00:35:55,840 --> 00:35:58,960 Čini se da je ta djevojka prilično pametna. 580 00:35:59,800 --> 00:36:02,280 Ako pridobije staru gospođu, 581 00:36:03,000 --> 00:36:05,440 neće biti lako izaći na kraj s njom 582 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 jednom kad stekne visok status u obitelji. 583 00:36:08,640 --> 00:36:09,920 Doista. 584 00:36:10,600 --> 00:36:12,240 Tog dana na rođendanskom banketu, 585 00:36:12,400 --> 00:36:13,840 borila se s Lady Changle 586 00:36:13,920 --> 00:36:15,480 preko ukrasa od žada pred svima. 587 00:36:15,760 --> 00:36:16,960 Što to implicira? 588 00:36:17,520 --> 00:36:21,320 Poznato je da taj ukras od žada nosi izuzetan značaj. 589 00:36:23,680 --> 00:36:25,840 Tko god ga posjeduje, bit će proglašen caricom. 590 00:36:26,320 --> 00:36:28,440 Čini se da je taoistički učitelj bio u pravu. 591 00:36:30,040 --> 00:36:33,560 Li Weiyoung bit će Changleova prepreka. 592 00:36:34,960 --> 00:36:36,800 Ne možemo joj dopustiti da ostane. 593 00:36:37,080 --> 00:36:38,480 Ona je samo seljanka. 594 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 Majko, zašto bi se toliko ljutila? 595 00:36:41,160 --> 00:36:43,800 Minfeng, ne podcjenjuj je. 596 00:36:44,560 --> 00:36:47,520 Sudeći po akcijama pokazala je otkako je stigla ovdje, 597 00:36:47,920 --> 00:36:50,760 očito je da ona nije samo seljanka. 598 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Ali postoji jedna stvar koja me muči. 599 00:36:55,240 --> 00:36:56,760 Otjerao sam je na selo, 600 00:36:56,840 --> 00:36:59,000 pa da bi joj bilo teško. 601 00:36:59,840 --> 00:37:03,840 No, čini se da je odrasla razmažena. 602 00:37:06,400 --> 00:37:08,240 Napokon sam upoznao majku. 603 00:37:08,800 --> 00:37:09,640 ja... 604 00:37:09,720 --> 00:37:11,160 jako mi nedostajes 605 00:37:17,480 --> 00:37:19,080 Može li ona biti varalica? 606 00:37:22,400 --> 00:37:23,880 To je malo vjerojatno. 607 00:37:24,280 --> 00:37:27,600 Stara gospođa ju je dovela iz obitelji Liu od strane vlastitih slugu. 608 00:37:28,440 --> 00:37:30,920 Po pravu, ne bi trebalo biti greške. 609 00:37:31,120 --> 00:37:32,960 Međutim, prošle su godine otkad sam je zadnji put vidio. 610 00:37:33,400 --> 00:37:35,440 Najbolje je istražiti ovu stvar. 611 00:37:36,920 --> 00:37:38,560 Poslat ću nekoga da to istraži. 612 00:37:40,360 --> 00:37:42,720 Usput, Changle, Dobio sam neke informacije. 613 00:37:43,160 --> 00:37:47,000 Znate li da je prijestolonasljednica molit će se u opatiji Zijin 614 00:37:47,080 --> 00:37:48,080 dva dana kasnije? 615 00:37:57,200 --> 00:37:58,640 Vaša Visosti, tako ste pažljivi. 616 00:37:58,840 --> 00:38:00,640 Proputovali ste cijeli put ovamo. 617 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Neka bogovi blagoslove mog sina, Tuoba Jun, 618 00:38:04,200 --> 00:38:07,520 sigurno i brzo putovanje kući. 619 00:38:14,880 --> 00:38:15,720 Stani tu. 620 00:38:18,600 --> 00:38:20,040 To je Lady Changle. 621 00:38:21,960 --> 00:38:23,600 Qiu Yi, brzo je pozovi k sebi. 622 00:38:24,040 --> 00:38:26,200 - Pusti je da prođe. -Da. 623 00:38:34,200 --> 00:38:36,320 Pozdrav, Princezo. 624 00:38:36,720 --> 00:38:37,920 Odbacite formalnosti. 625 00:38:38,400 --> 00:38:40,760 Dođi ovamo brzo, pa da te mogu pogledati. 626 00:38:43,200 --> 00:38:44,520 Prošlo je dosta vremena. 627 00:38:44,640 --> 00:38:46,400 Sada si još ljepša. 628 00:38:47,480 --> 00:38:49,920 Vaše Visočanstvo, jeste li ovdje moliti za princa? 629 00:38:50,320 --> 00:38:52,720 Jun je odsutan više od godinu dana. 630 00:38:52,880 --> 00:38:55,760 Kao njegova majka, kako da ne brinem? 631 00:38:55,840 --> 00:39:00,240 Kad smo već kod toga, prošlo je godinu dana budući da sam posljednji put vidio i princa. 632 00:39:00,360 --> 00:39:03,520 Znači li to da i tebi nedostaje Jun? 633 00:39:04,600 --> 00:39:07,400 Sjećam se kad sam bila mala, Često sam se igrao s Minfengom, 634 00:39:07,480 --> 00:39:09,640 Njegovo Visočanstvo i princeza. 635 00:39:10,000 --> 00:39:13,320 Princ je jednako pun ljubavi prema meni kao stariji brat. 636 00:39:13,560 --> 00:39:15,240 nedostaje mi. 637 00:39:16,960 --> 00:39:18,120 Misliš reći 638 00:39:18,520 --> 00:39:21,800 da Juna doživljavaš samo kao starijeg brata? 639 00:39:22,560 --> 00:39:23,760 Vaša Visosti. 640 00:39:24,480 --> 00:39:25,320 to je... 641 00:39:25,400 --> 00:39:27,320 Nisam na to mislio. 642 00:39:29,520 --> 00:39:30,600 U redu. 643 00:39:33,720 --> 00:39:37,000 Pitam se kada će se Jun vratiti. 644 00:39:38,360 --> 00:39:41,400 Nije li sasvim jednostavno dovesti princa kući? 645 00:39:41,720 --> 00:39:43,960 Postoji li način za to? 646 00:39:49,880 --> 00:39:51,600 To je dobra ideja. 647 00:39:51,920 --> 00:39:55,240 Čini se da Changleu nedostaje Jun. 648 00:40:09,280 --> 00:40:11,480 mlada dama. 649 00:40:12,440 --> 00:40:14,920 Bai Zhi, kako ide s istragom? 650 00:40:15,080 --> 00:40:16,720 Poslao sam nekoga da provjeri gostionicu. 651 00:40:16,920 --> 00:40:19,160 Nitko ne zna za mladića koji nas je spasio. 652 00:40:22,200 --> 00:40:24,880 Ne znam čak ni ime svog spasitelja. 653 00:40:26,280 --> 00:40:27,400 Kako da mu se odužim 654 00:40:28,800 --> 00:40:30,560 jer si mi spasio život? 655 00:40:31,160 --> 00:40:32,840 Taj je mladić bio zaista hrabar. 656 00:40:32,960 --> 00:40:34,600 Da nije bilo njega, možda bi... 657 00:40:34,880 --> 00:40:37,160 Možda sam umro u tom požaru, zar ne? 658 00:40:39,680 --> 00:40:41,000 Međutim, u tom trenutku, 659 00:40:41,640 --> 00:40:44,520 Stvarno sam mislio da ću umrijeti. 660 00:40:47,240 --> 00:40:49,360 Baš kad sam bio u velikom očaju, 661 00:40:50,600 --> 00:40:52,640 Odjednom sam začula njegov glas. 662 00:40:55,200 --> 00:40:56,920 Gospođo, ovdje sam da te spasim. 663 00:40:59,040 --> 00:40:59,920 Nemojte se bojati. 664 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 U tom trenutku, 665 00:41:04,000 --> 00:41:07,160 Stvarno sam mislila da je anđeo poslan da me spasi. 666 00:41:10,640 --> 00:41:11,800 Čemu se smiješ? 667 00:41:12,320 --> 00:41:13,760 Mlada dama, mislim 668 00:41:13,960 --> 00:41:16,400 da mladić mora biti više od nekog anđela za vas. 669 00:41:16,800 --> 00:41:20,280 Jeste li razmišljali o njemu cijelo vrijeme? 670 00:41:20,360 --> 00:41:22,600 Zločesta žena! Kako se usuđuješ zadirkivati ​​me? 671 00:41:22,680 --> 00:41:24,920 -Trebao bi razmisliti o braku u ovim godinama. - Bolje pazi. 672 00:41:25,000 --> 00:41:26,760 Zašto to ne mogu spomenuti? 673 00:41:30,400 --> 00:41:33,120 Mlada damo, što nije u redu? 674 00:41:45,440 --> 00:41:47,560 Ne mogu si to sad priuštiti. 675 00:41:48,440 --> 00:41:49,520 Zašto? 676 00:41:54,520 --> 00:41:55,720 Idem prošetati. 677 00:41:57,640 --> 00:41:58,840 Ne tagirajte zajedno. 678 00:42:06,720 --> 00:42:08,200 Stvarno sam neljubazan. 679 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 I otac i baka upravo su preminuli. 680 00:42:11,080 --> 00:42:12,840 I ja tek trebam osvetiti Weiyounga. 681 00:42:13,760 --> 00:42:15,200 Ali razmišljam o romantici. 682 00:42:18,080 --> 00:42:19,200 br. 683 00:42:19,560 --> 00:42:21,360 Baš sam mu zahvalan što me spasio. 684 00:42:21,880 --> 00:42:23,160 to je sve 685 00:44:39,800 --> 00:44:41,800 Prijevod titlova Carole Chen